Song: Burn up, Burn up, Blaze up, Gundam
Song: Run, boy
Song: If you still have a fighting sprit burning with anger,
Song: Strike your gigantic enemy again, again, and again!
Song: Fling down your anger of justice, Gundam
Song: Mobilesuit Gundam, Gundam
Song: It's reviving, reviving reviving, Gundam
Song: Grab it, boy
Song: Fly toward the galaxy Gundam
Song: Mobilesuit Gundam, Gundam
����F�S�Ă̐l�ނ�����̓ƍق̎�Ɏ��߂悤�Ƃ���U�r�Ƃ̃W�I��������
Narrator: Duchy of Zeon, is a space city state floating on the other side of the moon.
����F���̌������ɕ����ԉF���s�s���Ƃł���B
Narrator: The state is governed by Zabi family, who has a plan to rule all mankind under their dictatorship.
����F�U�r�Ƃ̑����A�M�����E�U�r�͐l�ނ��Ȃ̑O�ɂЂ��܂Â�����ׂ��A�n���A�M�ɐ킢�𒧂�ł����B
Narrator: The leader of the state Giren Zabi challenged the Earth Federation a war to rule all humanbeings under his control.
����F�W�I���̍U���������āA�F���s�s�T�C�h�V��E�o�����z���C�g�x�[�X�͒n���ɍ~�藧����
Narrator: To get away from Zeon's attack, Whitebase has evacuated the space city, Side 7 and eventually, landed on the earth.
����F�������A���N�B�ɂ͂��̊Ԃ̋x�����Ȃ������B
Narration: However, there still was no hope for the teenagers to take even a moment of rest.
����F���ƂɁA��Ƃ̕ʂ��w�������A�����ɂƂ��āA����������d�˂邾���̂��Ƃł������B
Narration: Especially for Amuro, who has parted his mother, was piling up his fatigues.
�^�C�g���F���Ԃ�, �Ƃ܂�
Title: Time be still

�j�F�W�I�������̏������F����
Man: The best wishes for the victory of Duchy of Zeon.
�j�F���������A�������낭�˂��񂾂�
Man2: Hey, you're boring!
�j�F���܂ł���Ă�
Man: Who's the next!
1:00
�j�F���́I���O�̂����ɂ������͒e�̈���ق����񂾂�
Gal: Get lost! I need more shells instead of you.
���F�M�����A�n�g�ɂ����������Ďd�l���˂�����
Soldier: Gal, there's no point complaining the pigeon.
�M�����F����ȍ����߂��ŃU�N�𖁂������Ȃ���Ⴀ��������
Gal: It get onto my nerve when I have nothing to do except for polishing Zaku in such a border area.
���F��������~��Ă�����B�b�������
Soldier: Never mind about that. Come down, I have a story to tell.
�M�����F����
Gal: Yeah
�M�����F�Ȃ񂾂��H���N���G�[�V�������������Ă���񂾂�H
Gal: What is it? Aren't you going to see the recreation service troop?
���F�j�΂��肶�Ⴈ�����낭���Ȃ��낤
Soldier: They've no women and shouldn't be fun.
�M�����F�A�M�R�̃��r���X�[�c���o�����Ă�����Ă����̂��H
Gal: Are you saying that Federation's mobilesuit is out on the field?
���F�����A�\���K�i�ߊ������̒ʐM������H�����o�����񂾂�
Soldier: Yeah, I got that infomation from Commander Solga's radio operator.
�M�����F���Ⴀ�A�������������o������̂��H
Gal: Then, is our unit going out?
���F�o�J�A�p�g���[�����C���̉��������ł�킯�˂�����
Soldier: Don't be fool, our mission is patroling. There's no way we will go out.
���F����ɂ��̋C�̏������������A���������炵�����͂��˂���
Soldier: And, our captain is too sissy. He won't attack them from our side.
�M�����F����ŁH
Gal: Well, then?
���F���̃��r���X�[�c���������Ⴂ�҂����ł�낤���Ă�
Soldier: My plan is to smash that mobilesuit only by ourselves, the young soldiers.
�M�����F���r���X�[�c�����H���@���炢�𑊎�ɂ���񂾁H
Gal: Smash the mobilesuit? How many of them?
���F������������ɂ���ēG��������镪�ɂ͂��܂�˂��Ƒ����������Ă��ꂽ��
Soldier: Our captain has approved on smashing the enemy within our responsiblility.
���F���܂�������{���ɋA��邼
Soldier: If we make it, we can go back to our country.
���F����Ȓ��̂��Ȃ������ȃW�I���̖{���ւ�
Soldier: To the clean country of Zeon without this insect.
�M�����F����Ⴀ���������ǁA���̕����ɂ̓U�N�����̂���P�@�����Ȃ��񂾂�
Gal: You're right, but this unit has just one Zaku of mine.
�M�����F���܂��炾���āA�A�A
Gal: How can you...
���F�\���A�������Ă��
Soldier: Sol, explain him.
�\���F����̃��r���X�[�c���ĂP�@�Ȃ�ł���
Sol: We found the enemy's mobilesuit is just one.
�\���F���������̂�
Sol: And it is abruptly built.
�M�����F�Ӂ[��
Gal: H'm
�}�`���_�F�������܂łɂ̓G���W���̐����͏I���܂�
Matilda: We will finish the enigine meintenances before the dawn.
�}�`���_�F���v�ł��B�ŁA�킽���ւ̎�����ĂȂ�ł��H
Matilda: It's going to be alright. And, what was the question you want to ask me?
�u���C�g�F�l��͐��K�R�ł͂���܂���
Bright: We are not a regular force.
�u���C�g�F�Ȃ̂ɁA�ǂ����Ă��Ȃ����̕⋋�������A�������ďC���܂�
Bright: However, you're giving us supplies and repairing our ship. Why?
3:00
�}�`���_�F�A�M�R�̓z���C�g�x�[�X���̂Ă���͂��܂��񂵁A�����ɂ����Ȃ��̏㊯�𑗂����͂���܂�
Matilda: Federation Force will not abandon Whitebase,  and we have a plan to send you a senior officer.
�}�`���_�F����ǃ��[���b�p�ł̑傫�ȍ��̗\�肪����܂�
Matilda: However, we are expected to have a great operation in Europe.
�}�`���_�F����ɁA�����Ɏ���ɑς��Ă��邠�Ȃ������ɁA�]���ȕ����񂹂�قǘA�M�R�͊y�ł͂Ȃ��̂ł�
Matilda: And, you've already fight through actual battles. We don't have excessive soldiers to send you when we're in severe condition.
�u���C�g�F����Ȃɂ��Ђǂ��̂ł����H
Bright: Are we...that severe?
�}�`���_�F�W�I���������悤�Ȃ��̂ł�
Matilda: Zeon is much the same.
3:13
�}�`���_�F����ɁA���̓z���C�g�x�[�X�̓f�[�^���W�����̔C���ɂȂ��Ă��܂�
Matilda: Besides, Whitebase's main task at this moment is to gather battlefield data.
�u���C�g�F�f�[�^�W�߁H
Bright: Gathering the data?
�}�`���_�F�����B�v�����A�}�`���A�̕����ʔ��������l������̂ł�
Matilda: That's right. Amateurs tend to make more interesting strategies than pros.
�}�`���_�F������R���s���E�^�[�̋L���o���N����E���o��
Matilda: We will pick those data from our computer's memory bank.
�u���C�g�F���Ⴀ�A�킴�Ɖ�X���ق��Ă����ă������b�g�ɂ��Ă���H
Bright: Then, you're leaving us free, so you can use us as an experimental mouse?
�}�`���_�F�������b�g�͂����H�u���C�g���сH
Matilda: Lieutenant Bright, don't you like being an experimental mouse?
�u���C�g�F���߂Ƃ��Ď󂯂Ă͂���܂���B
Bright: We haven't received an order.
�u���C�g�F���сH�ڂ����A�A�A
Bright: Lieutenant? Me?
�}�`���_�F�����B���r�����R����������������Ă܂���
Matilda: Yes. General Rebil has said so.
�}�`���_�F���̂����ʒm������ł��傤
Matilda: You will be notified soon.
4:00
�u���C�g�F������������ł���
Bright: You people decide everything by your own.
�}�`���_�F���r�����R������������Ȃ���΁A���Ȃ��͂Ƃ����̐̂Ɏ��Y�ł���
Matilda: If General Rebil wasn't there, you've sentenced to death long time ago.
�u���C�g�F���Y�H
Bright: Death sentence?
�}�`���_�F�����B
Matilda: That's right.
�u���C�g�F�A�����Ȃ񂾁H
Bright: Amuro, what is it?
�A�����F���A����
Amuro: Er...
�u���C�g�F���O�͐Q�ĂȂ�����Ȃ�񎞊Ԃ��낤
Bright: You ought to take some sleep by this time.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�}�`���_�F�N
Matilda: You there
�}�`���_�F�u���C�g����̂����ʂ��B
Matilda: What Bright said is right.
�}�`���_�F�Q��̂��p�C���b�g�̎d���̂����ł���
Matilda: Taking a sleep is a part of pilot's job. 
�A�����F�͂��B
Amuro: Yes, mis
�A�����F�C�����܂�
Amuro: I will.
�u���C�g�F�Ȃ�ēz��
Bright: What a guy
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�ƃK���_���𓮂��������Ƃ͂���Ȃɏd�߂Ȃ�ł����H
Bright: Is unauthorized use of Whitebase and Gundam that much of serious crime?
�}�`���_�F���̊Ԃ܂ł͂ˁB
Matilda: It was. Until recently.
�}�`���_�F�u���C�g�E�m�A����
Matilda: Lieutenant Bright Noah
�t���E�F�ǂ��ɍs���Ă��́H
Flau: Where have you been?
�A�����F�g�C����
Amuro: Toilet
�t���E�F�g�C���������ł���
Flau: Toilet is that way
�A�����F��������Ȃ���
Amuro: It doesn't matter
5:00
�A�����F�Ȃ񂾂��H
Amuro: What is it?
�t���E�F������A�Ȃ�ł��Ȃ���
Flau: No, it's nothing
�t���E�F�n���A��������Ⴂ
Flau: Halo, come with me.
�A�����F�Ȃ񂾂�
Amuro: What?
�u���C�g�F�A�����A�H���͍ς񂾂̂��H
Bright: Amuro, have you finished your meal?
�u���C�g�F�A�����I�H���͂��񂾂̂��H
Bright: Amuro! have you finished meal?
�A�����F�͂��A�܂��ł�
Amuro: No, not yet
�u���C�g�F���ꂩ��W�I���̃p�g���[���Ԃ��щz����
Bright: We will go over Zeon's patrol range from now.
�u���C�g�F�������A�K���_�����X�^���o�b�Ă���
Bright: Make Gundam ready on standby.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
6:00
�I�X�J�F�u���C�g����A�}�`���_�@�̒E�o�����ł�
Oscar: Bright, this is the pass Lieutenant Matilda is taking.
�I�X�J�F�z���C�g�x�[�X�ł��B�Ƃ��ɐi�H�N���A�[�ł�
Oscar: And, this is Whitebase's pass. Both passages are all clear.
�~���C�F��X��E�o�����Ă���邩����H
Mirai: Are they going to let us escape?
�u���C�g�F�W�I�����悳
Bright: It's upto Zeon.
�}�`���_�F���O���A�Ȃɂ������݂������H
Matilda: I saw a flash of light on the left front.
���F�~�m�t�X�L�[���q���Z���Ď��ʕs�\�ł�
Soldier: Minovsky particle is too dense. We can't identify, mis.
���F�����M���������܂�
Soldier: I will send a flash signal
�}�`���_�F�����\�ɂȂ��p�g���[������
Matilda: It's not on the time table.
�}�`���_�F�����M���ɉ����Ȃ�
Matilda: No responce to the signal
���F�͂�
Soldier: Yes
�}�`���_�F�~���B�퓬�X�s�[�h�ŒE�o���܂�
Matilda: Climb down. We will escape with combat velocity
�}�`���_�F�΋�C�p��
Matilda: Set the anti air cannon.
���F�~�f�A�A���@�ł��B�ő�퓬�X�s�[�h�Ŕ��ł��܂�
Soldier: It's a Midea air carrier. It's flying in full speed.
���Q�F�Ƃ������Ƃ͉ו���ς�łȂ��ȁB
Soldier2: Then, it is not carrying anything.
���Q�F�ǂ������̋߂��ŉו������낵������
Soldier2: May be it has unloaded the items nearby.
���F�����A�N�����������̌����Ă����ؔn�̌��ł��傤���H
Soldier: Is it related to the Rocking horse Sergeant Kualan talked about?
���Q�F���肤��ȁB�����M����������
Soldier2: It's possible. Set off the flare signal
���F��
Soldier: Yes, sir
�N�������F�U�N�̔��i����`���Ă��
Kualan: Go and help Zaku to launch 
���Q�F�͂�
Soldier: Yes, sir
���F�����ɏo������Ƃ����Ă���
Kualan: Tell Captain we'll go out.
���R�F�͂�
Soldier3: Yes, sir
�M�����F�����U����������ΓG�����r���X�[�c�������Ă��邾�낤
Gal: If I strike them first, they'll send out their mobilesuit.
�M�����F�����ȁB�N�������ɓ`����
Gal: Tell Kualan about that
���F�͂��A�R��
Soldier: Yes, sir
�M�����F�N�������A�x���Ȃ�
Gal: Kualan, don't be late.
���F�N����������
Soldier: Sergeant Kualan
�N�������F����
Kualan: Yeah
�N�������F�\���A�}��
Kualan: Sol, quick
�N�������F���r���X�[�c�����ꂽ����͗[�טb�����ʂ肾
Kualan: When you see the mobilesuit, take the action as we planned last night.
�N�������F����������{���ɋA���񂾂��Ă��Ƃ�Y����
Kualan: If we succeed, we can go back to the country. Don't forget it.
�N�������F�\���A�������H
Kualan: Sol, you ready?
�\���F�́A����
Sol: Yes, sergeant
���F�����ς炩�炤�邹���Ȃ�
Soldier: What a noise in the morning
8:00
���Q�F�N�������̖�Y�͂��������
Soldier: That's the way Kualan is.
�M�����F�������B�~�f�A�A���@��
Gal: There it is. It's Midea air carrier.
�}�`���_�F�ꎞ�̕����ɉ�����B�~�����Ȃ����B
Matilda: Fire at 1 o'clock. Climb down.
�}�`���_�F���̍U���̎d���̓U�N�ł��B�G�̓���X���X���ɁB
Matilda: That fire is from Zaku. fly just above its head.
�M�����F���ȁB�ł������}�̂���
Gal: It's got skill for a carrier.
�M�����F�ǂ��ɁH���b�O���̓z�A��������Ă�����
Gal: Where? Luggun should back me up.
���F�R���e�i�ɒ����ł�
Soldier: A direct hit to container!
�}�`���_�F���܂��܂���B���̂܂�
Matilda: Don't bother it. Keep straight.
�M�����F����
Gal: Wah
�I�X�J�F���[�U�[����ł��B�~�f�A��풆�̂悤�ł�
Oscar: This is laser scanning. Midea is in a state of battle.
�~���C�F�}�`���_���񂪁H
Mirai: Miss Matilda?
�u���C�g�F�~�f�A���W�I���̃p�g���[���ɂЂ���������
Bright: Midea is caught by Zeon's patrol.
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�͉���Ɍ�����
Bright: Whitebase will rescue them.
9:00
�A�����F�u���C�g����A�K���_���ł܂�
Amuro: Bright, Gundam is going out.
�A�����F�z���C�g�x�[�X�͕⋋�̐������܂��\������Ȃ���ł���H
Amuro: Whitebase has not finished the supply arrangements, right?
�u���C�g�F����Ⴛ�������B�������H
Bright: You're right. Can you go?
�A�����F�͂��B���i���܂�
Amuro: Yes, I will. 
�A�����F���ꂩ�H
Amuro: Is that the one?
�A�����F�}�`���_����ɂȂɂ��Ȃ���΁A�������ǁA�A�A
Amuro: I hope Miss Matilda is not in trouble.
�A�����F�悵
Amuro: There
�M�����F�A�M�R�̃��r���X�[�c��
Gal: It's Federal's mobilesuit
���F�K���_���ł�
Soldier: It's Gundam
�}�`���_�F���Ȃ��Ă��������̂�
Matilda: He don't have to come
���F�́H
Soldier: Yes?
�}�`���_�F�K���_���̍D�ӂɊÂ��ĒE�o���܂��傤
Matilda: Let's make a breakaway. we'll depend on Gundam's help. 
���F��
Soldier: Yes, mis
�A�����F�������ŁB�}�`���_����
Amuro: Good luck, Miss Matilda
�}�`���_�F�[�ǂ��͂��Ȃ��łˁB�A����
Matilda: Don't chase it too far, Amuro
�A�����F��������H
Amuro: Got it?
10:00
�A�����F�Ȃ�̉����H
Amuro: What's this noise?
�A�����F�����o���̕����B�@�֏e���炢�ŃK���_�����B
Amuro: Ah, it's a bare soldier. 
�A�����F�ǂ������U�����������Ȃ񂾁H
Amuro: How can they attack Gundam with that small machinegun?
�A�����F�ǂ������񂾂Ȃ������H
Amuro: Why is it moving?
�A�����F���������̂��H
Amuro: I won't let them escape!
11:00
�A�����F�łĂ������O�����������Ȃ���
Amuro: It's your fault that you come out!
�N�������F�؂̉��ɉB���B�ォ��_�����������
Kualan: Hide under the trees. You'll get sniped from the above.
�A�����F�ǂ��ɂ���H
Amuro: Where is it?
���F���̂��[
Sol: Darn you!
�A�����F�Ȃ񂾁H�������悤�Ƃ����񂾁H
Amuro: What? What're they doing?
���F���b�̎セ���ȏ���
Soldier: Where's the weakest part?
12:00
�A�����F������
Amuro: Darn
�u���C�g�F�A�����A��������B�A����
Bright: Amuro, answer me. Amuro!
�u���C�g�F�U�N�͌��Ăł����̂��H
Bright: Have you smashed Zaku?
�u���C�g�F�A�����A�����ł���̂��H
Bright: Amuro, can't you hear me?
���F��͂��������B��ނ��ă��r���X�[�c�ɂ������e��_����������
Kualan: The enemy ship is coming. Go back and shoot at the bombs on the mobilesuit.
���Q�F�s���܂�
Sol: Let's go
���F�ւ������p�C���b�g�B
Sol: Clumsy pilot!
���F�������͒���������e�ɓ������C�`�R���ł��������̂ɂ�B
Kualan: He doesn't know he's gonna explode at once by one shot on bombs.
�A�����F���O��A�Ȃ߂�Ȃ�
Amuro: Don't think I won't shoot!
�A�����F�΂��ɂ���Ȃ�B�ڂ�������
Amuro: Don't fool me! I can shoot you!
�A�����F�����B�������H
Amuro: Shield! Exploded?
13:00
�A�����F�������B���e���d�|���Ă����̂��I������I
Amuro: I got it. They are setting bombs on Gundam, and aiming at it.
�A�����F���A���ꂩ�H
Amuro: Oh, is this the one?
�A�����F�������Ă����񂾁H�A����
Amuro: How many have they put? Drat.
�u���C�g�F�A�����A�ǂ������H
Bright: Amuro, what's going on?
�A�����F�K���_���ɔ��e���d�|�����܂����B
Amuro: The bombs have set on Gundam.
�A�����F�����͏ꏊ�������̂ŁA���ʂ̕����n�тֈړ����Ē��ׂ܂�
Amuro: This place is clamped. I'll go to the vast field in the front and have a check.
�u���C�g�F���������B�I�������Ăяo���B�ނ͔��e�ɏڂ����͂���
Bright: Roger. Ask Omuru to come. He has a better knowledge on explosives.
���F�������̎d�|�����������u�͂R�O�����Ȃ��Ƃ��߂��Ȃ��
Soldier: It's dissapointing that we have to wait 30 minutes to explode.
�N�������F���������ȁB�������ȒP�ɂ�����Ȃ�Ďv��Ȃ�������ł�
Kuwalan: Don't mention it. I didn't think we could manage to put bombs that easily.
���F�A���A���̃��r���X�[�c���������܂����ˁH
Sol: I wonder if they can save that mobilesuit
�N�������F����Ȃ��ƂɂȂ�񂾂����烊���R������΂Ȃ�
Kuwalan: If we had a remote control,
�N�������F�����̓h�J����
Kuwalan: we could blast it ages ago.
���F�ق�ƁA�������p�g���[�����ɂ͂낭�Ȃ��̂˂��񂾂����
Sol: That's true. We, patroling unit carry only cheap stuffs.
14:00
���F���ǁA����R�O���Ŏ��O���܂����ˁH
Sol: But, I wonder if they can remove them in 30 minutes.
�N�������F�T����ȁB�������ꔭ���������܂�������B
Kuwalan: 5 of them, isn't it? We blasted one already so.
�N�������F��������
Kuwalan: It's gonna be a fun to watch.
�I�����F�悭�킩��܂���B
Omuru: I'm not too sure.
�I�����F���̔��e�̎������u�������Ă��邱�Ƃ͊ԈႢ�Ȃ���ł�
Omuru: But, it is quite sure that time bomb function is in operation.
�u���C�g�F�A�����A���̃����g�Q���ʐ^�����ĂȂɂ��킩�������H
Bright: Amuro, can you see anything from that X-ray picture?
�A�����F�킩�������Ƃ��āA���ׂ̍������M�ǂ���肾�낤���āB���̂��炢��
Amuro: Only thing I can say is that this thin lead is acting as a fuge. That's all.
�A�����F�܂�A�v���X�`�b�N���e�����΂���ނ����낤�Ƃ����甚��������Ă��Ƃł��傤�H�I��������
Amuro: So, once we try to pluck off this plastic bomb from the magnet, it will explode, isn't it? Omuru?
�I�����F����A�������ȁB
Omuru: That's right
�A�����F�Ƃɂ����A�͂��������Ȃ���ł��B
Amuro: Anyway, we've to try taking off bombs.
�u���C�g�F�悵�A������낤
Bright: Alright, I will do it.
�A�����F����͖l�̐ӔC�ł��B����l�͉������Ă�������
Amuro: I am responsible for this. You two should get back inside.
�A�����F���Ԃ͂܂������Ȃ���������܂���B������܂��B
Amuro: There may be no time left. I'll start now.
���F�p�C���b�g�炵���z�����e���O���炵���ł���
Sol: M? It seems pilot is going to remove the bombs.
�A�����F�펯�I�ɍl�������Ă�������������Ă����̂͂킩��͂���
Kuwalan: It's obvious to them bombs are going to explode in no time.
�N�������F������͂��������Ă����̂��H
Kuwalan: And, he is going to remove them?
�N�������F���ƂP�Q�������Ȃ��񂾂��B
Kuwalan: There's only 12 minutes left.
�N�������F�{�C�ł����肩��
Kuwalan: Is he serious?
15:00
���F��ڂ��O�����炵���ł���
Sol: He has removed the second one.
�N�������F���˂��B�A�M�R�̃p�C���b�g����
Kuwalan: Not bad. He's rather good for Federation pilot.
�N�������F�O�ڂɂ��������̂��H
Kuwalan: Is he going to remove the third one?
���F�N���[�����������Ă��銴���ł����ǂ�
Sol: It looks like the crane is going up.
�N�������F�W���O�����ȁB�Ԃɍ����̂���
Kuwalan: Well...It's only 8 minutes left. Is he gonna make it?
16:00
�t���E�F�u���C�g����A�Ȃ�ł݂�Ȃŏ����Ȃ���ł����H
Flau: Bright! Why arn't we helping him? We can finish quickly if we all help him!
�t���E�F�ꏏ�ɂ��΂����Ƒ����ςނ̂�
�u���C�g�F���A�������邩���킩���̂��B�]���҂���l�ł����Ȃ����邽�߂ɂ̓A�����ɂ���Ă��炤�ȊO�ɂ͂Ȃ�
Bright: We've the slightest idea when they'll explode. To minimize the number of victim, we've to ask Amuro to do it.
�t���E�F����ȁI
Flau: No!
�~���C�F�t���E�E�{�E
Mirai: Flau bow...
�t���E�F�~���C����A���Ȃ������Ĕڋ��ł�
Flau: Mirai, you too, are coward!
�t���E�F�㒎�ł�
Flau: And whimp!
�~���C�F�Ȃ�Ƃ����Ă�������B�䖝����̂��E�C�Ȃ̂�
Mirai: You can say what you wish, but sometime you're brave to be patient.
�~���C�F�A�����ƈꏏ�ɂ��Ȃ��܂ŋ]���ɂ͏o���Ȃ���
Mirai: We can't sacrifice you with Amuro.
�t���E�F����͋t�ł�
Flau: No, that's opposite!
�t���E�F�A�����̓p�C���b�g�ł��B�킽��������ɂ���Ă��܂�
Flau: Amuro is a pilot. I'll go out and take his position instead!
�~���C�F�t���E�E�{�E�A���Ȃ��ɃA���������ɏo���āH
Mirai: Flau bow, Do you think you can do it better than Amuro?
�t���E�F�~���C����A�Ђǂ��̂�
Flau: Mirai, you're terrible.
�N�������F���ށA����΂��
Kuwalan: H'm, He's still sticking
17:00
�A�����F�����ꂪ����������K���_���͂������A�ڂ������āB
Amuro: If this explode now, Gundam is over, not to mention myself.
�N�������F���ƁA�P���A�Q����H
Kuwalan: There's only 1 or 2 left, isn't it?
���F���̂͂��ł�
Sol: It is.
�N�������F�˂΂邶��Ȃ���
Kuwalan: He's quite sticky.
���F�ǂ�ȓz������Ă��ł��傤�H
Sol: What sort of guy is he?
�N�������F������Ȃ�ł��A�������u�ɂ͋C�����Ă��邾�낤�B
Kuwalan: In any rate, he knows they're time bombs.
�N�������F����ł���Ă�ƂȂ��A��قǗE���ȓz���낤��
Kuwalan: If he is doing it although he knows it, he's such a brave guy.
���F�E���ȓz�ł����H�n�n�n
soldiers: Brave guy, is he? Hahaha
���F���Ԃ�����܂��ˁB�o�Ă��܂����
Sol: He's taking so long. He doesn't come out.
�N�������F�݂���
Kuwalan: Let me see
�N�������F�w���̕��ɂ܂���Ă񂾂ȁH
Kuwalan: Is he in the back side?
���F�͂�
Sol: Yes
�N�������F���낻�뎞�Ԃ����B��H
Kuwalan: It's almost the time. M?
18:00
�A�����F���܂���
Amuro: No
�u���C�g�F�A�����I
Bright: A, Amuro!
�I�����F���߂��B�A����
Omuru: My god. Amuro...
�t���E�F�A����
Flau: Amuro!
�u���C�g�F�悵�A���Ǝ��������Əグ�邾���Ȃ�
Bright: Alright, I can move its hands and legs. Take my position.
�u���C�g�F������̂�
�u���C�g�F���O��̓z���C�g�x�[�X�ɑҋ@���Ă����
Bright: You guys stay inside Whitebase!
Amuro: Eh?
�u���C�g�F�悵�A�����܂ł�
Bright: Stop, right there.
�N�������F�P���Q�O�b�A�Ԃɍ���˂��̂��H
Kuwalan: 1 minute and 20 sec...Can't they make it?
�u���C�g�F�A�����A�}���B�����Ԏ��Ԃ��o���Ă���
Bright: Amuro, hurry! We spent too long!
19:00
�A�����F�͂�
Amuro: Yes!
�A�����F���݂̂܂��B
Amuro: Please go!
�J�C�F�������B��L����������邼
Kai: All righty! Let's move 1km far off!
���F���A�S���͂������̂���H
Sol: Shit, they removed all of them.
�N�������F���ƂP�W�b��
Kuwalan: 18 seconds left.
20:00
�N�������F����ŋA�������߂ɂȂ�����
Kuwalan: Hahaha. Now a plan for going back home is trashed.
�N�������F���������Ă̂́A�ǂ�����������������Ȃ���������
Kuwalan: It seems it's not only us who is desperate.
�N�������F�悤�A���e���͂������n�����Ăǂ�ȓz���ȁH
Kuwalan: Hey, who is the fool removed the bombs? what's he look like?
�A�����F�������
Amuro: A bit more, thanks.
�t���E�F�͂�
Flau: Yes. Huh? A car is coming.
�t���E�F����A�Ԃ������
�u���C�g�F���H
Bright: What?
�J�C�F���Ԃ̃g���b�N����
�J�C�F����A���S����
Kai: It's a public truck,no...it's wagon.
�u���C�g�F�Ȃ񂾁H�����Ȃ���ȂƂ����
Bright: Why? it's strange seeing it here.
�N�������F���������A�߂��炵����
Soldier: Hey look, this is something rare!
���F����W�I���̃��r���X�[�c�����H
Soldier: Is this Zeon's mobilesuit?
���Q�F�Ⴄ�񂶂�Ȃ��A�������H
Soldier: May be its not, I guess.
�N�������F���₨��
Soldier: Oh dear
�~���C�F���Ȃ����A�ǂ��̕��ł����H
Mirai: Excuse me...Where do you from?
�j�F���ꂽ����A�����̒n�t���̐N�c��
Man: We are from the local youth society.
21:00
�j�F����A�A�M�R�̃��r���X�[�c����H
Man: Hey, is this Federation's mobilesuit?
�j�F�������̔����̒��Ă�́A�Ђ���Ƃ���ƃ��r���X�[�c�̃p�C���b�g����H
Sol: That guy wearing white, is he the pilot of this mobilesuit?
�N�������F�ǂ����́A�P�K�ł������̂����A�p�C���b�g����H
Kuwalan: How're you doing? did you get hurt, Mr. Pilot?
�j�F�����炵�Ȃ��ł�A�p�C���b�g����
Sol: Take it easy, Mister
�N�������F���ꂩ�������΂��A�叫�B���Ⴀ��
Kuwalan: Good luck to you, sir! Bye!
�A�����F�����Ȃ��A�n���ɏZ��ł�l���āB�C�y��
Amuro: They're lucky having carefree life on the earth.
�u���C�g�F�A�����ȁB�d�|������
Bright: ...It must be them, who set them.
�~���C�F�����A�����炵�����
Mirai: Yes, I think so.
����F�W�I���̗��̗E�m�A�h�A��������Ȑ푈�����ݏo�����j��
Narration: Duane is Zeon's experienced soldier, a man which the war has created.
����F�푈�ǎ�����邽�߂ɐ키�j�̎p�ɃA�����͑����݂��z�����킢������
Narration: Amuro sees a man fighting for war orphans, and he experience a battle which transcends hatred.
����F����₩�Ȋ��������߂�
Narration: A refreshing moment impresses him.
Narration: Mobilesuit Gundam, next episode, "Kukullus Duane's island"
Narration: Well, Amuro, is he going to survive?
Song: Amuro, Don't look back...
Song: There's a star shining far in the space,
Song: Amuro, that's where you're born...
Song: Do you still remember? the days of your boyhood,
Song: And the morning when you wake up in the warmth?
Song: Amuro, don't turn back, Amuro
Song: If you're a man, don't show your tears,
Song: You simply walk toward tomorrow, forever